1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
SERI DRAMA INI FIKSI,
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG,
ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
DOOSIK: Izinkan saya menanyakan sesuatu.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
Tahukah kamu
apa kebalikan dari ladyfinger?

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
(musik lembut)

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
MIHYUN: Kebalikan dari ladyfinger?

7
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
DOOSIK: Pikirkanlah.

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
-Mento.
-(Mihyun terengah-engah)

9
00:00:29,362 --> 00:00:35,577
BERGERAK

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,914
(Mihyun terkekeh pelan)

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
MIHYUN: Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu juga?

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Saya sudah bertanya-tanya tentang hal itu.

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
DOOSIK: Tentu. Apa itu?

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
MIHYUN: Bagaimana kamu bisa terbang?

15
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
Itu...

16
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
bagaimana aku dilahirkan.

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
Tubuhku melayang sejak aku lahir.

18
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
Namun melayang dan terbang itu berbeda.

19
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Adakah cara agar Anda bisa terbang dengan baik?

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Bagaimana caramu berjalan dengan baik?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
Tidak ada yang namanya berjalan dengan baik.
Anda hanya berjalan.

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
Kaki kiri, kaki kanan.
Lalu kaki kiri lagi.

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Tepatnya, jika kaki kanan tidak mengikuti
kaki kiri, kamu akan terjatuh.

24
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Saya juga sama.

25
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
Saya tidak bisa terbang dengan baik pada awalnya.

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Saya takut jatuh.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
Saya yakin itu menakutkan.

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
Itu sebabnya saya tidak bisa terbang dengan baik.

29
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
Saya takut terjatuh
bahkan sebelum aku bisa terbang.

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Tidak peduli seberapa tinggi dan jauhnya kamu terbang,

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
suatu saat kamu pasti terjatuh.

32
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Tapi...

33
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
meluncur saat Anda turun
masih akan dianggap terbang.

34
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
Yang penting bukanlah terbang itu sendiri,

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
tapi seberapa baik kamu jatuh.

36
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
Itu sebabnya terbang dengan baik...

37
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
berarti jatuh dengan baik.

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
(musik lembut berlanjut)

39
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
Kami sedang melalui masalah ini
karena Bungaeman.

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
Ini latihan yang bagus.

41
00:02:54,966 --> 00:02:57,343
-(musik yang tidak menyenangkan)
-(angin bersiul)

42
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
HUISOO: Halo, Tuan Choi Ilhwan
dari SMA Jeongwon menyuruhku untuk--

43
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
Ya, saya diberitahu. Anda bisa masuk ke dalam.

44
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
BONGSEOK: Terima kasih.

45
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
Tempat ini sangat bagus.
Bolehkah menggunakan semuanya sendiri?

46
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
HUISOO: Ya, guru kami mendapat izin.

47
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
BONGSEOK (berseru):
Jauh lebih bagus dari sekolah kita.

48
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Sekolah kami juga bagus.

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,037
(Huisoo mencemooh)

50
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Apa itu?

51
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Saya terus mengatakan "kami".

52
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Apa yang salah dengan itu?

53
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Sepertinya aku mulai menyukai sekolah kita.

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
Tapi sekolah kami sangat kumuh.

55
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Maksudku, aku menyukai guru kita.

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Dia tidak bertindak seperti itu,
tapi dia sangat perhatian.

57
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
BONGSEOK: Itu benar.

58
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
-Saya senang saya dipindahkan ke sini.
-Apa?

59
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
aku suka guru kita...

60
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
dan kamu juga.

61
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
(Bongseok berdeham)

62
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
(tergagap)
Apakah ada yang bisa saya bantu?

63
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
Tidak. Aku akan berlari untuk melakukan pemanasan.

64
00:03:54,859 --> 00:03:55,944
(ritsleting tas)

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
Apa yang kamu lakukan?

66
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Menyemangatimu.

67
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Berdiri seperti itu?

68
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Saya mengirimkan harapan baik saya kepada Anda.
Apakah Anda menerimanya?

69
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
Apakah Anda membutuhkan lebih banyak?

70
00:04:11,125 --> 00:04:12,043
(terkekeh pelan)

71
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Anda mengerti.

72
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
Anda dapat ini!

73
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
(terkekeh pelan)

74
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
Astaga.

75
00:04:30,103 --> 00:04:33,940
(terengah-engah)

76
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
PUSAT OLAHRAGA DUNCHON

77
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
(musik yang tidak menyenangkan)

78
00:05:36,669 --> 00:05:37,670
(terkekeh pelan)

79
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Halo.

80
00:05:52,894 --> 00:05:57,940
(terengah-engah)

81
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Hei nak.

82
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Anda berlari dengan baik.

83
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Berapa banyak yang kamu lari?

84
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
Siapa kamu?

85
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
Jika orang dewasa mengajukan pertanyaan kepada Anda,
kamu harus menjawab.

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
Berapa banyak yang kamu lari?

87
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
Saya berlari sekitar sepuluh putaran.

88
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
(menghembuskan)

89
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Setiap putaran tampaknya berjarak sekitar 200 m.

90
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Anda berlari dengan sangat baik.

91
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
Siapa kamu? Saya punya izin untuk berada di sini.

92
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
Biarkan saya memeriksa sesuatu.

93
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
-(terkesiap, merengek)
-(mendengus)

94
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
-(Huisoo berteriak)
-(musik menegangkan)

95
00:06:47,615 --> 00:06:51,452
(mengerang)

96
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
Hmm?

97
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
(pintu berderak)

98
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
BONGSEOK: Huisoo!

99
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Pintunya terkunci!

100
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
(Huisoo terengah-engah)

101
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Saya kira Anda tidak bisa terbang.

102
00:07:17,854 --> 00:07:18,729
(bergumam)

103
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
(berteriak)
Apa-apaan ini?

104
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
(getaran)

105
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
(Huisoo berteriak)

106
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
(musik yang menegangkan)

107
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
Kamu juga tidak kuat.

108
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
(mendengus)

109
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
(Huisoo mendengus, mengerang)

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
-(Huisoo mengerang)
-(menggedor pintu)

111
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
Huisoo! Huisoo!

112
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
(terengah-engah)

113
00:07:53,514 --> 00:07:56,934
(bernafas berat)

114
00:08:04,525 --> 00:08:07,695
Jadi... kamu punya kemampuan untuk menyembuhkan.

115
00:08:08,529 --> 00:08:11,157
(terengah-engah)

116
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Baiklah.

117
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
-Lepaskan aku!
-Mari kita periksa lagi!

118
00:08:26,422 --> 00:08:27,507
(Huisoo berteriak)

119
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
(mendengus)

120
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
(terkesiap)

121
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
HUISOO (merengek): Lepaskan aku!

122
00:08:39,143 --> 00:08:41,270
(musik menegangkan berlanjut)

123
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
(bernafas berat)

124
00:08:49,862 --> 00:08:53,074
Ayahmu pernah memberitahuku bahwa terbang dengan baik...

125
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
hanya berarti jatuh dengan baik.

126
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Jadi Bongseok,

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
ketika kamu benar-benar harus terbang,

128
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
jangan takut terjatuh.

129
00:09:11,759 --> 00:09:15,054
(bernafas dalam-dalam)

130
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
Baiklah.

131
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Mari kita periksa untuk terakhir kalinya.

132
00:09:23,604 --> 00:09:24,814
(Huisoo berteriak)

133
00:09:35,783 --> 00:09:36,701
(mendengus)

134
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
(Bongseok berteriak)

135
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
(berteriak)
Huisoo!

136
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
(musik epik)

137
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
(keduanya mendengus)

138
00:09:59,765 --> 00:10:01,309
(Bongseok terengah-engah)

139
00:10:01,392 --> 00:10:05,605
(mendengus)

140
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
(kembang api berderak)

141
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
EPISODE 17: KEBANGKITAN

142
00:10:41,807 --> 00:10:47,229
(keduanya terengah-engah)

143
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Bongseok.

144
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
saya tidak...

145
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
melayang begitu saja.

146
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Anda terbang.

147
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
saya terbang.

148
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Yang itu punya kemampuan terbang.

149
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
Maafkan saya,

150
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
tapi dari mana asalmu?

151
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
Yanbian.

152
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
Aksenmu bukan aksen Timur Laut.

153
00:11:54,213 --> 00:11:56,424
(musik menegangkan)

154
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
MIHYUN: Dari mana asalmu?

155
00:12:01,929 --> 00:12:03,139
(menghela nafas)

156
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Pyongyang.

157
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
(musik tegang berlanjut)

158
00:12:14,692 --> 00:12:17,903
(keduanya mendengus)

159
00:12:24,577 --> 00:12:25,536
Ah.

160
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
Kamu baik.

161
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
Anda bukan pembelot Korea Utara,
apakah kamu?

162
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Mengapa kamu di sini?

163
00:12:36,464 --> 00:12:39,216
(keduanya mendengus)

164
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
-Lalu kenapa kamu ada di sini?
-(mendengus)

165
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Untuk apa kamu mengintip?

166
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
-(erangan pembersih)
-(celana)

167
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
(getaran)

168
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
(musik yang menegangkan)

169
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Anda tidak sendirian.

170
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
(pembersih mengerang)

171
00:13:11,248 --> 00:13:14,794
(mengerang)

172
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
(celana)

173
00:13:43,322 --> 00:13:44,615
(getaran)

174
00:13:45,282 --> 00:13:48,077
-(pintu terbuka)
-(langkah kaki mendekat)

175
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
JAEHAK: Hei.

176
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Satuan yang mana?

177
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Pengiriman Korea Selatan
di bawah departemen keamanan.

178
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
Anda?

179
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Divisi kemampuan khusus
di bawah Komando Pengawal Tertinggi.

180
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
(menggerutu)

181
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
Wanita jalang sialan itu.

182
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
Di sini berantakan.

183
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
Dia lari.
(terengah-engah)

184
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
Siapa yang melakukannya?

185
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
Orang tua dari anak berbakat.

186
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
Orang tua?

187
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Kita harus menangkapnya.

188
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
Dia sepertinya sedang mencari file-file itu.

189
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
Dia pasti masih di sekolah.

190
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Apakah kamu membunuhnya?

191
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Dia menghalangi jalanku.

192
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Bukankah misi Anda adalah menemukan file-file itu?

193
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
CLEANER: Membunuh semua orang yang terlibat
juga merupakan misi saya.

194
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
Apakah kamu tidak tahu...

195
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
bahwa seseorang sedang memperhatikanmu?

196
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
Tidak.

197
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Siapa kamu?

198
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
(musik yang menegangkan)

199
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Pergi ke Korea Selatan.

200
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
Departemen keamanan sudah mendapat informasi

201
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
bahwa Korea Selatan sedang berlatih
generasi penerus yang berbakat.

202
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Butuh waktu lama
untuk mengetahui basis mereka.

203
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
Untuk mengumpulkan informasi,

204
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
Saya telah menanam agen top
dari departemen keamanan kami.

205
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
Aku menyuruhnya untuk mencari bukti saja,

206
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
tapi dia menemukan skema tersebut
dari bajingan Korea Selatan itu.

207
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Pergi ke Selatan dan bergabung dengannya.

208
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Apa buktinya?

209
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
Itu adalah file yang berisi informasi
dalam melatih anak-anak muda yang berbakat.

210
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Apa misi saya?

211
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Hancurkan rencana mereka untuk melatih yang berbakat.

212
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
Bersihkan semua orang yang terlibat

213
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
dan bawakan file itu kepadaku.

214
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
(musik menegangkan)

215
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
Siapa kamu?

216
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
Dimana file siswanya?

217
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
File-file yang berpotensi berbakat.

218
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
Anda menyebut mereka yang memiliki kekuatan.

219
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Serahkan.

220
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
(musik tegang berlanjut)

221
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Apa yang kamu cari?

222
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Aku tidak melihat perempuan jalang itu.

223
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Aku akan mencarinya.

224
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
Tidak.

225
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
Wanita jalang itu milikku.

226
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Anda harus menjaganya.

227
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
Apakah dia terlibat dalam hal ini?

228
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
Siapa pun yang ada di sini saat ini
terlibat dalam hal ini.

229
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Yang harus kita lakukan adalah membunuh mereka semua.

230
00:17:54,406 --> 00:17:57,076
(erangan frustrasi)
Kemana perginya wanita jalang ini?

231
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
Tidak.

232
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
Kita harus melihatnya
apa dan berapa banyak yang telah mereka latih.

233
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
(musik yang menegangkan)

234
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
(terkesiap)

235
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
(pembersih terengah-engah)

236
00:18:26,230 --> 00:18:27,731
(petugas kebersihan menggerutu)

237
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
(mendengus)

238
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
RUANG KONTROL DAYA

239
00:18:51,046 --> 00:18:52,339
(getaran)

240
00:19:46,393 --> 00:19:47,227
(terkesiap)

241
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
(musik yang menegangkan)

242
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Kenapa wanita jalang itu.

243
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
Apa yang sedang terjadi?

244
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
Itu membuatku takut.

245
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
Kantor Polisi SEOUL GANGDEOK

246
00:20:24,014 --> 00:20:29,019
DRIVER BUS : Kok bisa akinya
rusak saat kamu yang mengemudi?

247
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
(sopir bus menghela nafas)

248
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Kamu tidak terluka, kan?

249
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Saya senang tidak ada yang terluka.

250
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Saya akan pergi ke kantor

251
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
dan mengurus kerusakan properti
dan klaim asuransi penumpang.

252
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
Jangan khawatir.

253
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
Pastikan berkendara dengan aman
ketika Anda mengembalikan bus setelah diperbaiki.

254
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
Saya minta maaf.

255
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Tidak apa-apa.

256
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
-Terima kasih.
-Oke.

257
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
-(telepon berdengung)
-SEMIR BUS: Ya. Saya minta maaf, Pak.

258
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Semuanya beres di sini.

259
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
Gyedo akan mengembalikan busnya
setelah pekerjaan perbaikan selesai.

260
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Ya. Saya sangat menyesal.

261
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
Maaf atas semua masalahnya.

262
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Serahkan file-file itu.

263
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
Anda telah mengaturnya
anak-anak dengan potensi kemampuan.

264
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Anjing-anjing Korea Selatan benar-benar tidak berdaya.

265
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
Siapa kamu?

266
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
Pikirkan baik-baik.

267
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Ini semua akan berakhir
jika Anda memberi saya file-file itu.

268
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Di situlah kamu menyembunyikannya?

269
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
KISOO: Apakah ini?

270
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Sepertinya ini bukan filenya.

271
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
CHANIL: Hei.

272
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
Dimana ruang belajarnya?

273
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
Di Sini.

274
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Apakah kamu baru saja datang dari sana?

275
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
Ya.

276
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
Tetap di sana.

277
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
MS. SHIN: Ya ampun.

278
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Sedang turun salju. Anda harus masuk ke dalam.

279
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
(tergagap)
saya baik-baik saja.

280
00:23:48,844 --> 00:23:49,678
(Ms. Shin menghela nafas)

281
00:23:49,761 --> 00:23:52,681
Dia bilang dia akan pulang lebih awal
sekarang ujian masuk sudah selesai.

282
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
Saya harap dia baik-baik saja.

283
00:23:57,686 --> 00:24:01,064
MS. SHIN (terkekeh pelan):
Dia sedang mempersiapkan ujian pegawai negeri.

284
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Dia pasti belajar lebih banyak lagi.

285
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
Aku akan menelponnya, jadi masuklah ke dalam.
(terkekeh pelan)

286
00:24:27,966 --> 00:24:29,259
(telepon berdengung)

287
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
IBU

288
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
Ya, Bu?

289
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
MS. SHIN (melalui telepon):
Ganghoon, kamu dimana?

290
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
GANGHOON: Saya masih di--

291
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
Oh.

292
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Itu kamu.

293
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
Maaf?

294
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Anda bertanya kepada saya siapa saya.

295
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
Saya bukan anjing Korea Selatan. Saya seorang guru.

296
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
Hanya guru yang dapat melihat file siswa.

297
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
Keluar dari sekolah kami!

298
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
(musik yang menegangkan)

299
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Beraninya kamu masuk.

300
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
Apakah kamu tidak mendengar gurunya?

301
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
Jika Anda mengambil satu langkah lagi,
Aku akan menarik pergelangan kakimu keluar.

302
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
Coba saja aku.

303
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
KISOO: Dimana itu?

304
00:25:45,752 --> 00:25:46,628
(menghela nafas)

305
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
(kertas gemerisik)

306
00:26:12,070 --> 00:26:13,071
(menghela nafas)

307
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Ya ampun!

308
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
JAEHAK: Hei.

309
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
Apakah kamu bersekolah di sekolah ini?

310
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
Siapa kamu?

311
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Jika orang dewasa mengajukan pertanyaan kepada Anda,
kamu harus menjawab.

312
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
Jadi siapa kamu sebenarnya?

313
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
(menghela nafas, mengejek)

314
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
Kamu murid yang sangat kasar.

315
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
Apa yang dia katakan?

316
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
Apa...

317
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
yang kamu cari di sana?

318
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
Apa urusanmu?

319
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Apakah Anda mencari filenya?

320
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
Guru wali kelasmu mengajar olahraga,
bukan?

321
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Jadi dia melakukannya.

322
00:26:51,735 --> 00:26:53,737
(berseru, mendengus)

323
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
Apa kemampuanmu?

324
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Persetan ini!

325
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
(mengerang)

326
00:27:08,543 --> 00:27:10,587
(musik menegangkan)

327
00:27:12,964 --> 00:27:14,174
(Gangoon mengerang)

328
00:27:14,257 --> 00:27:15,342
(Ganghoon mengerang melalui telepon)

329
00:27:16,217 --> 00:27:19,220
-Gangoon.
-(Ganghoon mengerang melalui telepon)

330
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
MS. SHIN (terkesiap): Ganghoon!

331
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
Sayang, Ganghoon adalah...
(menangis)

332
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Apa itu?

333
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Saya pikir sesuatu terjadi padanya.

334
00:27:28,772 --> 00:27:29,981
Dimana dia?

335
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
Dia di sekolah.

336
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
Aku baru saja mendengarnya berteriak dari...

337
00:27:35,987 --> 00:27:38,323
-Sayang!
- (terengah-engah)

338
00:27:40,784 --> 00:27:43,244
(mengerang jauh)

339
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
Kami sedang menguji.

340
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Kami tidak punya pilihan
karena Anda tidak menyerahkan file.

341
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
Kita tinggal memeriksanya satu per satu.

342
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
Ujiannya mungkin sedikit kasar
pada para siswa.

343
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
Bergerak!

344
00:27:59,177 --> 00:28:01,179
(musik menegangkan)

345
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
(keduanya mendengus)

346
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
Sudah kubilang aku akan mencabut pergelangan kakimu.

347
00:28:15,026 --> 00:28:17,904
(rintihan)

348
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Aku akan mengurus semuanya di sini,
jadi pergilah ke para siswa.

349
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Aku akan menyusulmu.

350
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Oke.

351
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Anda menunggu di sana.

352
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
Anda mengejar bajingan ini.

353
00:28:56,526 --> 00:28:58,528
(mencibir)
Baiklah.

354
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
PEMBERSIH:
Apakah Anda bersenang-senang bermain petak umpet?

355
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
Apakah Anda menemukan filenya?

356
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
Berapa banyak yang kamu dengar?

357
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
Bahwa kamu akan membunuh
semua orang yang terlibat.

358
00:29:15,962 --> 00:29:16,963
Oh.

359
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Jadi, Anda mendengar semuanya.

360
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
Anak saya adalah salah satunya.

361
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
FILTER MINYAK INDUSTRI

362
00:29:28,850 --> 00:29:29,726
(mengerang)

363
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
(tubuh berdebar)

364
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Lakukan sesuatu.

365
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
Bukankah kamu berbakat?

366
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
(terengah-engah)

367
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Dasar bajingan!

368
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
KISOO: Persetan!

369
00:29:48,745 --> 00:29:50,747
(Kisoo berteriak)

370
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
-Bang Kisoo.
-(Kisoo mengerang)

371
00:29:55,543 --> 00:29:56,669
(mengerang)

372
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
JAEHAK: Bangun.

373
00:29:57,837 --> 00:30:00,423
(merengek)

374
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
Ilhwan: Kisoo!

375
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
(Kisoo mengerang)

376
00:30:03,009 --> 00:30:07,263
(mendengus)

377
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
(berteriak)

378
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
Menggunakan senjata itu curang.

379
00:30:14,479 --> 00:30:16,648
(berteriak)

380
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
(musik yang menegangkan)

381
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
ILHWAN: Kisoo, jangan keluar ke sini.
Tetap di sana.

382
00:30:39,295 --> 00:30:40,713
(terengah-engah)

383
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
Tuan Choi.

384
00:30:47,387 --> 00:30:48,721
-(Ilhwan mengerang)
-Tuan. Choi.

385
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
Tuan Choi!

386
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
Kita perlu memanggil polisi.

387
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Anda tidak dapat memanggil polisi.

388
00:31:03,152 --> 00:31:05,697
(Kisoo dan Ilhwan berteriak)

389
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
(ponsel berbunyi gemerincing)

390
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
Tolong ampuni dia!

391
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Siswa ini tidak tahu apa-apa.

392
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Akulah yang tahu segalanya!

393
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
Dia tidak tahu apa-apa!

394
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
Serahkan file-file itu.

395
00:31:23,214 --> 00:31:25,508
-(Juwon dan Yongdeuk mendengus)
- (berdebar)

396
00:31:39,647 --> 00:31:40,857
(Juwon mendengus)

397
00:31:43,192 --> 00:31:46,404
(terengah-engah)

398
00:31:46,487 --> 00:31:49,490
(telepon berdering)

399
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Saya menemukannya. Apa yang harus saya lakukan?

400
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
Lihat betapa bagusnya mereka
dan laporkan kembali kepadaku.

401
00:32:08,176 --> 00:32:10,386
(mendengus)

402
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
DEOKYOON: Saya akan menunggu.

403
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
Ya, tuan.

404
00:32:15,850 --> 00:32:18,645
(Juwon mendengus)

405
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
Apakah kamu berpikir?
kami hanya tidak melakukan apa pun?

406
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
Korea Selatan bukan satu-satunya tempat
yang memiliki orang-orang dengan kekuatan.

407
00:32:44,087 --> 00:32:45,004
(mengerang)

408
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
Di republik kami, kami punya
Korps Kemampuan Khusus Rakyat.

409
00:32:58,810 --> 00:32:59,852
(celana)

410
00:33:02,063 --> 00:33:03,064
(mengerang)

411
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
Apakah kamu baik-baik saja?

412
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
Ya, saya baik-baik saja.

413
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Siapa itu?

414
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
Aku tidak tahu.

415
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
Tapi aku akan membunuhnya.

416
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
(berteriak)
Hei! Turun ke sini!

417
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
Baiklah. aku akan turun.

418
00:33:31,384 --> 00:33:33,386
(musik menegangkan)

419
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
BONGSEOK (berbisik): Apa yang kita lakukan sekarang?

420
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
-HUISOO (berbisik): Saya tidak tahu.
-Apa?

421
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

422
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
Saya telah bertarung 17 banding 1.

423
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
Kali ini dua lawan satu.

424
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
KEDUA: Kami dapat ini.

425
00:34:03,416 --> 00:34:04,500
(keduanya berteriak)

426
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
HUISOO: Bongseok, hati-hati!

427
00:34:08,796 --> 00:34:10,840
(musik yang menegangkan)

428
00:34:10,923 --> 00:34:12,550
(jeritan, rintihan)

429
00:34:12,633 --> 00:34:13,593
(terkesiap)

430
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Kamu bajingan!

431
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
(Huisoo mendengus)

432
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
(Bongseok terbatuk)

433
00:34:28,191 --> 00:34:29,400
(Huisoo berteriak)

434
00:34:32,445 --> 00:34:34,322
(terengah-engah)

435
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Apa yang akan kamu lakukan?

436
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
Turun.

437
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
(berteriak)
Turun ke sini, bajingan!

438
00:34:43,498 --> 00:34:46,501
(mendengus)

439
00:34:47,418 --> 00:34:48,377
(Bongseok berteriak)

440
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
(terkesiap)

441
00:34:58,930 --> 00:35:00,056
(mengerang)

442
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Bongseok.

443
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
Hei kamu!
(menggerutu)

444
00:35:12,819 --> 00:35:15,238
-(Huisoo mendengus)
-BONGSEOK: Huisoo!

445
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
(merengek)

446
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
(mengerang)

447
00:35:32,547 --> 00:35:36,968
(mendengus)

448
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Tahukah kamu kenapa kita berakhir seperti ini?

449
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
Itu saja
karena kalian bajingan Korea Selatan.

450
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
Kim Doosik.

451
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
Itu karena dia.

452
00:35:57,155 --> 00:35:59,031
-DEOKYOON: Kim Doosik.
- (terkesiap)

453
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
Itu karena dia.

454
00:36:07,915 --> 00:36:10,710
(nafas tegang)

455
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
PUTRAKU

456
00:36:18,551 --> 00:36:20,469
(dering saluran)

457
00:36:21,137 --> 00:36:24,640
(telepon berdengung)

458
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
(musik yang menegangkan)

459
00:37:12,188 --> 00:37:14,523
(musik dramatis)

460
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
(musik meningkat, memudar)

461
00:37:50,893 --> 00:37:52,895
(musik tema penutup)